BILBAO, ESPAGNE
Merci d’être venu aussi vite, M. Bond.
Si on ne peut plus se fier à un banquier suisse, où va le monde ?
Trêve de politesses, veuillez vous asseoir.
Ce n’était pas facile, mais j’ai récupéré l’argent.
Sir Robert sera sûrement content de remettre la main dessus.
Au taux de change courant, moins mes honoraires
et certains frais imprévisibles.
- Votre reçu. - Voulez-vous vérifier le contenu ?
Oh, ça m’a l’air parfait.
- Tout y est. - Je ne suis pas ici pour l’argent.
Quelqu’un a volé le dossier et tué l’agent qui le ramenait à sir Robert.
Je veux savoir qui l’a tué.
- Quelle tragédie ! - Je veux juste son nom.
Je ne suis qu’un intermédiaire. Je ne fais
que rendre l’argent à qui il appartient.
Et Dieu sait que c’est difficile pour un banquier suisse.
Je vous offre la chance de sortir d’ici avec l’argent, M. Bond.
Je vous offre la chance de sortir d’ici vivant.
Si je fais bien les comptes, et après tout je suis un banquier,
je dirais que nous sommes plus nombreux que vous.
Je vois que vous n’avez pas tenu compte de mes atouts cachés.
Il y a eu un petit renversement de situation.
- Donnez-moi le nom. - Je ne peux pas.
On va compter jusqu’à trois.
Vous savez compter, pas vrai ? Un, deux...
D’accord, mais vous devez me protéger.
SIÈGE DU MI6 - LONDRES
James ! Vous m’avez ramené un souvenir ?
Des chocolats ? Une bague de fiançailles ?
J’ai pensé que vous préféreriez ceci.
C’est si romantique.
Je sais exactement où je vais le mettre.
Oh, Moneypenny,
tout à l’image de notre relation. Vous rejetez toutes mes avances.
J’ai horreur de vous déranger, 007.
Venez dans mon bureau.
Tout de suite, M.
Sir Robert King, James Bond.
L’homme qui a récupéré mon argent. Je ne sais comment vous remercier.
Attention, M. Je risque de vous le voler.
La construction n’est pas vraiment ma spécialité.
Plutôt le contraire, je dirais.
Bonjour à la famille.
- Une vieille connaissance ? - Nous avons étudié à Oxford ensemble.
Je savais qu’il allait conquérir le monde. Vous voulez un verre ?
Oui, merci.
C’est un homme intègre.
Qui achète des dossiers volés pour trois millions de livres.
Merci.
- Des pistes quant au tireur ? - Rien.
Une professionnelle. Elle devait travailler pour quelqu’un.
- C’est le dossier ? - Oui, classé secret
par le département de l’Énergie atomique russe.
Pourquoi ça intéresse King ?
Il pense que le document est un dossier secret
dévoilant l’identité des terroristes
qui ont attaqué le nouveau pipeline qu’il construit dans la région.
Je vois.
Mais ça n’explique pas
pourquoi on me voulait hors de ce bureau vivant.
- King ! L’argent ! - Moneypenny, arrêtez King.
Poussez-vous ! Vite ! Vite !
Arrêtez !
Poussez-vous ! Hors de mon chemin !
Arrêtez ! Il n’est pas prêt !
FarangSiam te remercie. Amuse-toi !
Qu’est-ce que c’était ?
On y va !
- Vous vous prenez pour qui ? - On y va !
Écoutez-moi ! Vous n’avez aucune chance.
On peut faire un marché. Qui est derrière cette affaire ?
Dites-moi pour qui vous travaillez. Ne faites pas ça !
Vous allez tout faire sauter ! Je vous protégerai.
Vous comprenez ? Vous serez à l’abri.
Pas de lui !
Bonjour, ma chère.
- Qui est cette jeune femme ? - La fille de King.
- Elektra. - Je vous remercie.
L’argent était imbibé d’urée.
SIÈGE DU MI6 - ÉCOSSE
C’était une bombe chimique.
Après avoir touché l’argent, l’eau sur les doigts de 007
a provoqué une réaction chimique.
Un des billets comportait
du magnésium et a servi de détonateur.
L’insigne de King a été substituée par une copie
qui comportait le transmetteur qui a déclenché l’explosion.
En d’autres mots, il l’a déclenchée lui-même.
Le coupable est un proche de King.
Notre seule piste a disparu avec la montgolfière.
Mais vu la taille de l’organisation de King, ça peut être n’importe qui, n’importe où.
M.
Nous ne les laisserons pas faire.
Nous ne laisserons pas ces lâches tuer un innocent
à l’intérieur de nos locaux.
Nous les retrouverons.
Même si nous devons aller les chercher à l’autre bout du monde.
Et nous les ferons passer en justice.
Tanner !
Désolé. Tu reprendras du service
quand le médecin te donnera le feu vert.
Tu t’es démis l’épaule.
Si tu prends un autre coup, ça prendra des semaines à se remettre.
Molly, il me faut un certificat médical.
Il me faut ton feu vert.
- James, ce ne serait pas... - Moral ?
Pratique, intelligent.
Et si on laissait tomber l’affaire ?
Tu dois promettre de m’appeler cette fois-ci.
Si c’est ce que recommande le docteur.
Je suppose que si tu restes en contact permanent...
Ça va sans dire.
Et si tu prouves que tu as de l’endurance.
- Et si tu évites de faire... - Des folies de mon corps ?
On périra tous dans les flammes, pas vrai, Q ?
Oh, vous m’échauffez, 007.
- Mes paroles vous ont offensé ? - Non. Mais vos actions, si.
Mon bateau de pêche pour ma retraite, le plus loin possible de vous.
J’aimerais vous présenter le jeune homme
qui devrait me succéder.
Il suffit d’ouvrir la porte.
- Et vous êtes ? - C’est 007 !
Si vous êtes Q. lui, c’est R ?
Ah, l’esprit légendaire de 007.
Ou du moins sa simplicité d’esprit.
Je suis sûr, 007, que vous trouverez cette machine à la hauteur.
Ouais ? Dernier modèle ? Nouveau coloris ?
Je pensais que vous n’étiez pas de service. Votre bras ?
C’est ce qu’on verra. Alors ?
Il s’agit du dernier cri en matière de contre-mesures.
Armure en titane, affichage traitement multitâches
et six supports pour tasses. Plutôt bien approvisionnée.
- Je pense qu’on dit « totalement équipée ». - Je pense...
Vous n’êtes pas payé pour penser. Vous êtes payé pour faire ce que je dis.
Mettez le manteau et faites une démonstration pour 007.
Cela va de soi.
Regardez bien, 007.
Le bras droit dans la manche droite, comme ceci.
Et le bras gauche dans la manche gauche, comme ceci.
Vous voyez ici les poches, les boutons et la fermeture éclair.
Prenez le bas de la fermeture éclair et insérez-la dans...
Oh, tirez sur le cordon !
Quoi ? Vous aviez dit...
Ce travail lui ira comme un gant.
Vous ne nous quittez pas tout de suite, j’espère.
Écoutez-moi bien, 007.
J’ai essayé de vous apprendre deux choses.
D’abord, ne montrez jamais vos faiblesses.
- Et la seconde ? - Toujours sortir en beauté.
Sir Robert King rachète Isumi
Bonsoir. L’affaire de l’enlèvement d’Elektra King est terminée.
Selon les autorités de Chypre, elle a tué deux kidnappeurs
et s’est évadée, et s’est...
Il criait.
Il criait tout le temps.
DERNIER RELEVÉ - Crédit. 3 030 303,03 £
TAUX DE CHANGE - COURANTS Livres sterling
Dollars américains
3 030 303,03 £ - LIVRES STERLING
5 000 000,00 $ - DOLLARS AMÉRICAINS
Niveau un, autorisation exigée.
ACCÈS REFUSÉ
Niveau un, autorisation exigée.
007 ?
Parlez-moi de l’enlèvement d’Elektra King.
Vous ne travaillez pas sur cette affaire.
C’est moi qui ai ramené l’argent.
- Ce n’est pas une affaire personnelle. - Non. Et pour vous ?
Vous êtes la seule à pouvoir sceller son dossier.
Veuillez nous excuser.
Je ne tolérerai pas d’insubordination, 007.
Que s’est-il passé ?
Quand Elektra King s’est fait enlever,
son père a essayé de prendre les choses en mains, sans succès.
Il s’est alors adressé à moi.
Comme vous le savez, nous ne négocions pas avec les terroristes.
Contrairement à ce que me disaient mon cœur et mon instinct de mère,
je lui ai dit de ne pas payer la rançon. Je pensais que nous avions du temps.
Vous avez utilisé la fille comme appât.
Oui.
La somme qui était dans la mallette est équivalente
à celle demandée pour la rançon de sa fille.
C’est un message. Votre terroriste est de retour.
- Victor Zokas, alias... - Renard, l’anarchiste.
Il opérait à Moscou en 1996. À Pyongyang, en Corée du Nord, avant ça.
Il a été aperçu en Afghanistan, en Bosnie, en Iraq, en Iran,
à Beyrouth et au Cambodge.
- De vraies destinations de vacances. - Son seul but est de créer le chaos.
Quand Robert est venu me voir, j’ai envoyé 009 tuer Renard.
Avant de compléter sa mission, Elektra s’est enfuie.
Notre agent a atteint sa cible une semaine plus tard.
Il lui a logé une balle dans la tête. Elle s’y trouve encore.
Comment a-t-il survécu ?
Son docteur n’a pas réussi à extraire la balle.
Renard l’a donc tué.
Elle se déplace le long du bulbe rachidien
et détruit ses sens : le toucher, l’odorat.
Il ne sent pas la douleur.
Il ne connaît pas de limites.
La balle finira par le tuer,
mais d’ici là, il deviendra de plus en plus fort.
Robert est mort. Le MI6 est humilié.
Il a eu sa revanche.
Pas vraiment.
Renard avait trois ennemis dans cet enlèvement,
et il en reste encore un en vie.
Elektra.
M.
Le docteur a donné son feu vert. Il est écrit que votre endurance est excellente.
Je suis sûre qu’elle a été touchée par son dévouement
à sa cause.
007, je veux que vous protégiez Elektra.
Elle a repris la construction du pipeline de son père dans la mer Caspienne.
Trouvez qui a échangé l’insigne.
Si vous avez vu juste, Renard sera de retour
et Elektra sera sa prochaine cible.
L’appât, une fois de plus.
Il n’est pas nécessaire de la mettre au courant.
Ne l’effrayez pas.
Vous voulez que je la file ?
Souvenez-vous, une filature se fait à distance,
pas de façon rapprochée.
AZERBAÏDJAN
Vous, demi-tour. Cette zone est fermée.
Je viens voir Elektra King.
James Bond, exportateur.
Davidov, chef de la sécurité.
On a des problèmes avec les villageois.
J’ai dit à Mlle King de rester à Baku.
Oh, nom de Dieu !
KING - ÉTUDE EN COURS
- Mlle King, je vous avais dit... - Je sais ce que vous avez dit.
Faites contourner le pipeline.
Ça va prendre des semaines et coûter des millions.
- Votre père a donné son feu vert. - Mon père avait tort. Contournez.
- Davidov... - Je lui parlerai.
Vous étiez à l’enterrement de mon père.
Oui. Je suis désolé.
M m’a dit qu’elle enverrait quelqu’un. Monsieur...?
Bond. James Bond.
- Vous connaissiez mon père ? - Je l’ai brièvement rencontré.
Vous avez hérité de son sens de la diplomatie.
- Sauver l’église ? - Et éviter le bain de sang.
Il y a 100 ans, la famille de ma mère a découvert le pétrole de cette terre.
L’Union soviétique a été formée
et les communistes ont essayé de s’en emparer pendant 70 années.
J’ai vu les dégâts qu’ils ont faits.
Le nouveau pipeline garantira notre avenir.
Mais ce serait un crime de détruire le peu qu’il nous reste de notre passé.
Mais vous n’êtes pas venu parler pétrole, n’est-ce pas ?
Non.
Dites-moi,
est-ce que vous avez déjà perdu un proche, M. Bond ?
M m’envoie parce que votre vie est peut-être en danger.
J’aimerais vous montrer quelque chose.
J’essaie de construire un pipeline de 1300 km à travers la Turquie
sous le nez des terroristes en Iraq, en Iran et en Syrie.
Les Russes ont trois pipelines rivaux dans la région,
et ils sont prêts à tout pour m’arrêter.
Mon père a été assassiné, les villageois se révoltent
et vous avez fait tout ce chemin pour me dire que je suis peut-être en danger ?
Nous pensons qu’il s’agit d’un proche.
- L’insigne de mon père. - Non, un faux
avec un transmetteur qui déclenche une bombe.
Ma famille s’en est remise au MI6 à deux reprises, M. Bond.
Je ne ferai pas cette erreur une troisième fois.
Je vais terminer la construction de ce pipeline
sans votre aide.
Veuillez m’excuser, je dois vérifier les frontières de l’étude.
J’ai toujours voulu vérifier les frontières de l’étude.
Vous comprenez le sens du mot « non » ?
Non.
Alors j’espère que vous savez skier.
Nous allons enfin briser la glace.
Pas moyen d’atterrir. Le vent est trop fort.
Essaie de rester stable.
- Vous skiez très bien, M. Bond. - Vous aimez qu’on vous coure après.
- Ça doit arriver tout le temps. - Moins souvent que vous ne l’imaginez.
C’est donc ici que se terminent et se rencontrent les deux pipelines ?
La contribution de votre père.
La contribution de ma famille au reste du monde.
- Vous attendez de la visite ? - Non.
Il ne s’agit pas d’une visite amicale.
Allez vers le ravin. Je vais les attirer dans les arbres. Allez !
On se retrouve en bas.
- Mon Dieu ! - Tout va bien.
- On est enterrés vivants ! - Tout va bien !
- Je ne peux pas rester ici ! - Pas de panique.
- Elektra. - J’étouffe.
- Elektra ! - Je n’arrive pas à respirer !
Elektra, regarde-moi. Dans les yeux ! Regarde-moi dans les yeux.
Regarde-moi dans les yeux !
Tout va bien.
Tout va bien. Fais-moi confiance. O.K. ?
Elle va bien.
Juste quelques égratignures.
Elle veut vous voir. Pas vous, Davidov, lui.
- Est-ce que ça va ? - J’ai une question à te poser.
Et je veux savoir la vérité.
Qui veut ma peau ? Qui est-ce qui veut me tuer ?
Je te l’ai dit, je ne sais pas. Mais je vais le trouver.
Ça ne suffit pas.
Après l’enlèvement, j’avais peur.
J’avais peur de sortir, peur d’être seule.
J’avais peur des foules.
J’avais peur de faire quoi que ce soit.
Puis je me suis rendue compte, je ne peux pas me cacher pour toujours.
Je ne peux pas vivre dans la peur. Plus jamais.
Quand je le trouverai, tu seras libre.
Ne pars pas. Reste avec moi.
S’il te plaît.
Je ne peux pas.
Je croyais que tu devais me protéger.
- Tu es en sécurité ici. - Je ne veux pas être en sécurité.
Je serai bientôt de retour.
Vous avez peur, M. Bond ?
- Je veux voir Valentin Zukovsky. - Impossible.
Un vodka martini. Au shaker, pas à la cuillère.
C’est de la part de James Bond.
Tout de suite.
Vous n’avez pas dû entendre.
M. Zukovsky se fera un plaisir de vous recevoir.
- Après vous. - Non, après vous.
J’insiste.
Et un peu pour toi.
Bond ! James Bond !
Je te présente Niña et Verushka.
Vire les filles, Valentin. Il faut qu’on parle.
Peut-être que j’aurais dû prendre une assurance-vie.
Relax, James.
Bien, les filles. Fichez le camp.
Bull, donne-leur un peu de blé.
Et qu’elles le dépensent ici.
On se verra plus tard, M. Bond.
Tu peux miser tes dents dessus.
M. Bullion ne fait pas confiance aux banques. Bond, de quoi tu veux parler ?
Je ne sais pas si je peux t’aider. Je fais dans la légalité de nos jours.
Tu veux du caviar ? De ma réserve, « excellence Zukovsky ».
Regarde ça.
Les Services spéciaux russes.
Antiterrorisme pour l’énergie nucléaire. Où tu as trouvé ça ?
Sur un paraglisseur qui a essayé de tuer Elektra King ce matin.
Renard est lié à tout ceci.
Je vais nous servir un verre.
Et après l’Afghanistan,
le K.G.B. a décidé que Renard était un poids mort, et ils l’ont laissé tomber.
- Maintenant il travaille en free-lance. - Mais pour qui ?
Il y a quatre pipelines concurrents.
Je suis sûr qu’au moins la moitié de ma clientèle serait ravie
de voir le pipeline King disparaître.
- Tu trouves ça drôle ? - Non.
Mais on dirait que Mlle King n’est pas aussi inquiète que toi.
- Qu’est-ce que tu fais ici ? - La même chose que toi.
Je cherche ceux qui essaient de me tuer.
Laisse-moi te ramener. Tout de suite.
Non. Je veux leur montrer que je n’ai pas peur.
Mlle King, quel plaisir de vous revoir ! Le fauteuil de votre père est à vous.
Rien n’est jamais gratuit avec toi, Zukovsky.
Votre père avait une ligne de crédit d’un million de dollars.
Ce montant vous est également accordé.
Alors, qu’est-ce que vous préférez ?
Blackjack, le jeu favori de votre père ?
Faisons dans la simplicité.
On tire une carte, la plus haute gagne.
Pour 1 million de dollars.
Attendez. Pas les trois premières cartes.
Tu protèges même mon argent.
Tu prends des risques. Rien ne te pousse à continuer.
La vie ne vaut d’être vécue si on ne la vie pas comme un rêve.
La dame de cœur.
Il semble que vous ayez perdu. As de trèfle.
Sans rancune. Revenez nous voir.
Alors ?
Elektra, je te déconseille de miser sur moi.
Je sais.
- Où est Davidov ? - Je lui ai donné sa soirée.
Bienvenue au Souffle du Diable.
Depuis des millénaires, les pèlerins hindous visitent cet endroit sacré
afin d’assister au miracle des flammes qui ne meurent jamais.
Ils testent leur dévouement pour Dieu
en tenant dans leurs mains les rochers brûlants,
tout en faisant leur prière quotidienne.
Dis-moi, Davidov, que s’est-il passé cet après-midi ?
C’était ta meilleure équipe. Ils avaient des armes perfectionnées.
- Oui, mais Bond... - Bond n’était pas armé.
Et toi, Arkov ? Tout est prêt pour demain ?
L’autorisation et les papiers sont dans la voiture
et j’ai tout arrangé pour l’avion ce soir, mais...
- Mais quoi ? - Nous devrions abandonner l’opération.
Les paraglisseurs devaient être remis à leur place.
Ils vont se douter de quelque chose,
tout ça à cause de son incompétence.
Je vois. Tu as raison. Il doit être puni.
Davidov, tiens ceci pour moi.
J’avais tort d’attendre tant de ta part.
Tuez-le.
Il a échoué à l’épreuve du dévouement.
Tu peux prendre sa place et sa carte d’identité.
Et sois à l’heure.
Ta pauvre épaule !
Ça doit faire mal.
Elle a besoin d’attention permanente.
Je le savais. Je l’ai su dès que je t’ai vu.
Je savais que nous finirions ici.
Assez de glace pour aujourd’hui.
Comment tu as fait pour survivre ?
J’ai séduit mes gardes. Je me suis servie de mon corps.
Ça m’a donné une emprise sur eux.
Ensuite, j’ai pris une arme et je me suis mise à tirer.
Et toi ? Comment fais-tu pour survivre ?
Je m’occupe
autant que possible.
Allons-y. Il se fait tard.
Où est Davidov ? C’est lui que je m’attendais à voir.
Il est submergé.
On y va. Prends tes affaires.
Allez, viens. On dégage.
Tu es en retard. Tu l’as apporté ? Le paiement.
Bien sûr.
Excellent.
Prépare-toi. Nous avons dix minutes.
Et n’oublie pas ta carte d’identité.
KAZAKHSTAN - ASIE CENTRALE
Je vais prendre l’air.
Bienvenue au Kazakhstan, Dr Arkov. Je suis un grand admirateur.
On reçoit pas des savants comme vous tous les jours.
Je vais où le travail me mène.
Au fait, je peux voir les documents de transport ?
J’ai retiré le plutonium de celle à l’intérieur.
- Vous pouvez la déclencher. - D’accord.
Regardez-la, c’est la physicienne. N’essayez même pas. Y a rien à en tirer.
Croyez-moi sur parole.
C’est notre quatrième fermeture de site,
et pas le moindre encouragement.
Vous êtes ici pour travailler ou vous cherchez des encouragements ?
Qui vous êtes ?
Mikhail Arkov, département pour l’Énergie nucléaire russe.
- Mlle...? - Docteur Jones. Christmas Jones.
Gardez vos blagues pour vous. Je les connais toutes.
Je ne connais pas de blagues de docteur.
C’est en règle. Descendez par l’ascenseur.
Vos amis sont déjà en bas.
- Est-ce que j’ai besoin de protection ? - Non, Dr Arkov.
En bas, il n’y a que du plutonium d’armement.
Relativement inoffensif.
Par contre, ici, j’essaie depuis six mois de nettoyer
une fuite de tritium
qui vient des bombes que vous nous avez fournies.
S’il vous faut une protection, c’est contre moi.
Vos amis vous attendent.
Docteur !
Vous n’oubliez pas quelque chose ?
ATTENTION
REMETTEZ VOS PLAQUES DE RADIATION AVANT DE PARTIR
Oui, bien sûr. Merci.
Au passage...
Vous parlez bien l’anglais pour un Russe.
J’ai étudié à Oxford.
Tu attendais Davidov ? Il a pris une balle à la place de son avion.
Descends. Ferme-la.
Tu peux pas me tuer, je suis déjà mort.
Ouais, pas assez à mon goût.
Tu devrais m’être reconnaissant, je t’ai épargné la vie chez le banquier.
Tu as bien entendu. Je n’allais pas te tuer. Tu travaillais pour moi.
Tu as remis l’argent et tu as tué King, et maintenant tu m’as apporté l’avion.
- C’est quoi ton plan ? - Et le tien ?
- Ou peut-être que tu n’en as pas ? - Cette bombe ne sortira jamais d’ici.
Toi non plus.
Tu me menaces sans même comprendre la situation.
Tu ne crois en rien, tu veux juste ta revanche.
Et toi, tu crois en quoi ? La protection de capitaux ?
Vas-y, tire-moi dessus. Je ne demande que ça.
Mes hommes entendront et ils te tueront.
L’armée aussi entendra les coups de feu.
Si je ne passe pas un coup de fil d’ici 20 minutes,
Elektra meurt.
- C’est du bluff. - Elle est belle, n’est-ce pas ?
Tu aurais dû la goûter avant, quand elle était innocente.
Ça fait quoi de savoir que je te l’ai préparée ?
Je déteste tuer un homme sans défense.
Assassiner de sang-froid me répugne.
Ce n’est pas ma première exécution.
Mais dans ton cas, je ne ressens rien. Comme toi.
Après tout, la vie ne vaut d’être vécue si on ne la vie pas comme un rêve.
Hein !
- Baissez votre arme ! - N’approchez pas.
C’est un imposteur. Dr Arkov a 63 ans.
Voici votre imposteur, lui et les hommes dans l’avion.
Ils sont en train de voler la bombe.
J’ai dit : « Baissez votre arme » !
À genoux !
Bien joué.
Il allait tous nous tuer. Vous lui avez parlé ?
Ce n’est pas un atomiste.
Je suppose que c’est toi qui l’as laissé descendre.
Tu m’avais à ta merci,
mais je savais que tu n’avais pas les épaules assez larges.
Je ne veux plus d’interruptions. Au travail.
Niet. Il y a trop de nouveaux par ici,
toi y compris.
Vous déplacerez la bombe quand je le dirai.
Vous autres, remontez à la surface.
Allez ! Allez !
Vite !
Ils nous enferment.
Mais qui vous êtes ?
Je suis un agent britannique.
Gardez votre calme.
Sans rancune, M. Bond. Maintenant nous sommes égaux.
Bientôt, vous ne sentirez plus rien.
Ferme la porte ! Maintenant !
Viens !
Ne t’arrête pas ! Vas-y ! Attends !
Et il a un nom, l’agent britannique ?
Bond.
James Bond.
Ne t’arrête pas ! Vas-y ! Saute !
Ils n’iront pas bien loin.
Chaque tête a une carte de repérage. Nous retrouverons leur trace.
Tu parles de ceci ?
Où se trouve l’avion de Renard ?
Quelque part dans ce périmètre.
Russie, Arménie, Iran, Kazakhstan, Ouzbékistan...
Désolée de vous interrompre. Elektra King appelle de Baku.
- Elle est en vidéoconférence. - Mettez le grand écran.
Désolée. Je ne voulais pas vous appeler, mais James a disparu.
Il a quitté ma villa au milieu de la nuit
et mon chef de sécurité a été retrouvé
près d’une piste de décollage, assassiné.
- Je vous envoie quelqu’un. - M, est-ce que vous pouvez venir ?
J’ai bien peur que je sois la prochaine sur la liste.
- Préparez mon départ. - Non...
J’ai dit : « Préparez mon départ ».
Gabor ?
James ?
Surprise ?
Que fais-tu ? Est-ce que tu as perdu la tête ?
Peut-être. Ou peut-être est-ce toi.
Après tout, « la vie ne vaut d’être vécue si on ne la vie pas comme un rêve ».
Pas vrai, Elektra ? N’est-ce pas ta devise ?
Quoi ?
Ou est-ce que tu l’as piquée
- à ton vieil ami Renard ? - Quoi ?
Je l’ai rencontré ce matin.
Il savait tout sur nous, sur mon épaule.
Il savait exactement où me faire mal.
C’est donc Renard qui essaie de me tuer ?
Arrête la comédie.
C’est fini.
- Je ne sais pas de quoi tu parles. - Mais si, tu sais.
Ça s’appelle le syndrome de Stockholm.
C’est fréquent dans les enlèvements.
Une victime jeune et influençable. Gâtée.
Sans expérience sexuelle.
Un kidnappeur fort, qui pratique la torture, la manipulation.
La victime perd le sens des réalités
et tombe amoureuse de son tortionnaire.
Comment oses-tu ?
Cet animal ? Ce monstre ?
Il me dégoûte.
Tu me dégoûtes.
Il savait où te faire mal, c’est ça ?
Tu avais le bras en écharpe à l’enterrement.
Pas besoin de coucher avec toi pour le savoir.
- Il a utilisé les mêmes mots que toi. - Alors, tu savais
depuis le début que c’était lui,
qu’il allait essayer de me tuer,
et tu m’as menti.
Tu t’es servi de moi.
Tu t’es servi de moi comme appât.
Tu m’as fait l’amour.
Pourquoi ?
Pour passer le temps en attendant qu’il se manifeste ?
Allô.
Il a de nouveau frappé. Dix hommes sont morts sur le pipeline.
Je t’accompagne.
Tu fais ce que tu veux, mais j’ai appelé M.
Elle vient prendre les choses en mains.
Oh, non !
Mettez-moi au fait. Où on en est ?
La carte de repérage a été retirée de la bombe
pour nous empêcher de la retrouver. Mais...
Mais quoi ?
Sauf votre respect,
vous ne devriez pas être ici.
Dois-je vous rappeler à qui la faute, 007.
Vous avez désobéi et vous l’avez laissée toute seule.
Elle n’est peut-être pas si innocente que ça.
- Que voulez-vous dire ? - Et si notre homme,
celui qui aurait substitué l’insigne de King, était une femme ?
Elle aurait tué son père et attaqué son propre pipeline ?
- Pourquoi ? Dans quel but ? - Je ne sais pas encore.
Plate-forme 11 - PF
Regardez. Ça n’est pas normal.
- C’est quoi ? - Une plate-forme d’observation.
- Elle repère les fissures dans le pipeline. - Éteignez-la.
Je ne comprends pas. Elle ne répond pas.
Il n’y a aucun signe de la bombe.
- La bombe est dans le pipeline. - Oh, mon Dieu !
Ils ont dû la faire passer par là. Ça expliquerait l’attaque.
En direction du terminal pétrolier.
Où elle va faire le plus de dégâts.
Faites évacuer ce terminal.
Tu me crois maintenant ?
C’est une urgence,
veuillez quitter la salle. Allez !
- Il vise le pétrole. - Bien sûr.
Le pipeline qui doit approvisionner l’Occident
pendant le prochain siècle.
- Vous savez quoi faire ? - Peut-être.
La plate-forme est loin du terminal ? Est-ce qu’elle est rapide ?
Elle est à 170 km du terminal et fait du 110 km à l’heure.
Nous avons 78 minutes. Y en a-t-il une autre ?
Il y en a une garée un peu plus bas.
- Charles, tu peux me conduire ? - Bien sûr.
Attendez.
Qu’est-ce que vous allez faire ?
- Je vais désamorcer une tête nucléaire. - Pas sans moi.
La voilà. Une vanne qui s’ouvre dans le conduit.
Prends les commandes.
Maintiens la vitesse pour que l’autre nous rattrape.
- Donnez-moi de vos nouvelles. - D’accord.
Tu sais conduire ce truc ?
Pas besoin d’être un génie atomique.
Ils sont dans le pipeline. Ils avancent.
Plus vite !
Si quelqu’un peut y arriver, c’est Bond.
C’est notre meilleur agent, bien que je ne le lui dise jamais.
J’espère que vous avez raison.
La voilà !
Elle s’approche. Plus vite !
Accroche-toi bien.
Pas de freins ! Les commandes sont bloquées !
C’est un dispositif de fission. Faible rendement. Tiens-moi bien.
Tu en as désamorcé des centaines, pas vrai ?
Ouais, mais pas en mouvement.
La vie est pleine de petits défis.
Regarde ça. Les têtes de vis sont abîmées.
Quelqu’un a trafiqué la bombe.
La moitié du plutonium a disparu.
Donc, il n’y aura pas d’explosion nucléaire ?
Mais il reste assez d’explosifs
pour nous faire sauter tous les deux.
- Qu’elle saute. - Je peux l’arrêter.
Laisse-la sauter !
Fais-moi confiance ! Laisse-la !
Descends ! Descends !
Saute ! Vas-y, saute !
Saute !
Robinson au rapport.
La bombe n’était pas nucléaire.
Mais l’explosion a détruit une section du pipeline d’environ 50 mètres.
Et Bond ?
Rien.
Je suis désolée.
Mais j’ai un cadeau pour vous.
Ça appartenait à mon père. Il aurait voulu que je vous la donne.
- Le moment est peut-être mal choisi. - Je vous en prie.
Il a souvent dit que vous aviez montré beaucoup de compassion
quand vous lui avez conseillé la marche à suivre durant l’enlèvement.
Ça a de la valeur.
Je n’allais pas la laisser exploser avec lui.
J’étais déçue que l’argent ne vous ait pas tués tous les deux.
Je ne croyais pas en avoir à nouveau l’occasion.
C’est vous qui m’avez offert la solution.
Bond. Et comme vous l’avez dit, c’est votre meilleur agent.
Ou devrais-je dire : « C’était » ?
Mettez-la dans l’hélicoptère.
Donne-moi ta main. Vas-y, saute !
Pourquoi vous avez fait ça ?
J’aurais pu l’arrêter. On a failli y passer.
Pas seulement failli.
Elle croit que nous sommes morts et elle pense s’en tirer à bon compte.
Vous voulez bien traduire, je ne parle pas le langage espion.
- C’est qui, elle ? - Elektra King.
Pourquoi ferait-elle sauter son pipeline ?
Pour avoir l’air innocente.
L’explosion camoufle le vol du plutonium.
Et ça ressemble à une attaque terroriste.
Pourquoi en laisser la moitié ?
Pour que les résidus dispersés ici donnent l’impression que le tout a sauté.
Que vont-ils faire de l’autre moitié ?
Il n'y a pas assez pour une bombe nucléaire.
- C’est toi, la physicienne. - J’en sais rien.
Mais le plus infâme terroriste se trimbale avec six kilos
de plutonium, et ce n’est pas une bonne chose.
Je dois le récupérer, sinon on va me botter le cul.
Chaque chose en son temps.
Bond à Robinson. Tu me reçois ?
Avant d’aller plus loin, je veux savoir.
- C’est quoi, ton histoire avec Elektra ? - C’est strictement platonique.
Bond à Robinson. Tu me reçois ?
Et toi, ton histoire, c’est quoi ? Tu fais quoi au Kazakhstan ?
J’évite ce genre de questions, comme toi.
Reçu, 007. Alerte.
M et Elektra ont disparu. Trois pertes.
J’attends les ordres. Terminé.
Et maintenant, quoi ?
Je pense que j’ai omis un détail crucial.
- Quoi ? Encore du plutonium ? - Non.
Béluga.
Du caviar.
ISTANBUL, TURQUIE
Tu as quelque chose pour moi ?
Le pouvoir de remodeler le monde.
Vas-y. C’est sans danger.
Touche ton destin.
Moi aussi, j’ai quelque chose pour toi.
Avec les compliments de feu M. Bond.
- Mon bourreau. - C’est un bien grand mot.
- Mes hommes vous achèveront. - Vos hommes ?
Ils vont vous laisser pourrir ici comme vous l’avez fait avec moi.
Vous et mon père.
- Votre père ne... - Il n’était rien.
Il a volé son royaume à ma mère.
Le royaume qui me revient de droit.
Vous devez être fier de ce que vous lui avez fait.
Le mérite vous revient entièrement.
Quand je l’ai prise, elle était pleine de promesses,
et vous l’avez laissée à ma merci.
Vous avez gâché sa vie.
Et tout ça pour quoi ? Pour m’atteindre ?
- Elle en vaut dix comme moi. - Pour une fois, je partage votre avis.
Oui. Nous partageons également le même sort.
Vous allez mourir, vous et le reste de cette ville,
ainsi que tous les espoirs que l’Ouest a de s’emparer du pétrole.
Depuis que vous m’avez fait exécuter, j’observe le temps qui s’écoule lentement
et j’avance lentement vers ma propre mort.
Je vous offre le même privilège.
Regardez bien cette horloge, M.
Demain à midi, tout sera fini.
Et vous pouvez me faire confiance, je ne me louperai pas.
Si belle.
Si douce.
Si chaude.
Comment tu le saurais ?
Pourquoi tu fais ça ? C’est parce que Bond est mort ?
- C’est ce que tu voulais. - C’est exactement ce que je voulais.
C’était...
C’était un bon amant ?
Qu’est-ce que tu crois ? Que je n’allais rien ressentir ?
Je ne sens rien.
Et ça ?
Je suis sûre que tu peux sentir ça.
Tu te souviens du plaisir ?
MER CASPIENNE
Attendez ici.
Toujours des problèmes. D’abord le casino, maintenant l’usine de caviar.
L’économie de marché aura ma peau.
Allô.
Bond est vivant.
Faut toujours faire le ménage soi-même.
Qui êtes-vous ? Comment êtes-vous entrée ?
J’appelle la sécurité, histoire de les féliciter.
Un verre ?
Tu peux pas dire « bonjour » comme tout le monde ?
Taille-toi.
Non, non, non. Par derrière.
Qu’est-ce qu’Elektra King te veut ?
Je croyais que c’était toi qu’elle voulait.
Elle perd un million de dollars dans ton casino et tu ne bronches pas.
Elle te paye pour faire quoi ?
Tu sais, si tu attends de lui une relation stable,
tu en demandes trop.
Tu viens de foutre en l’air 5 000 $ de caviar !
Je préfère ça aux 20 mégatonnes d’une bombe nucléaire.
Quoi ?
Elle a été volée ce matin.
Renard et Elektra King sont de mèche.
- Je savais pas. - Dis-moi ce que tu sais.
Q ne va pas être content.
Cache-toi !
Sortez de là !
Aide-moi !
Bon, où on en était ?
- Lance-moi une corde ! - Je veux la vérité.
Elle a enlevé M.
- Je ne savais pas. - Ces lames t’étaient destinées.
Pourquoi Elektra King veut ta peau ?
C’est toi qui as détruit mon usine. Tu as noyé ma Rolls-Royce
et tu veux me noyer aussi dans mon propre caviar !
Sors-moi d’ici !
Dommage qu’on n’ait pas de champagne.
Ou de toasts melba.
O.K., O.K.
Je lui fournis parfois de l’équipement. Des machines. Des trucs russes.
Et le paiement au casino ?
C’était un boulot particulier.
Mon neveu est dans la marine.
Il les fait passer clandestinement pour Elektra.
- Où ? - Je ne peux pas le dire !
Où ?
- Où ? - À Istanbul !
Où t’étais, espèce de crétin incrusté d’or ?
Désolé, boss. J’ai dû prendre un coup sur la tête.
Sans blague ? Aide-moi à sortir,
je vais t’en donner un autre.
On n’a peut-être plus de toit, mais il nous reste quatre murs.
La compagnie d’assurances ne me croira jamais.
Cet endroit était le refuge du K.G.B. à Istanbul.
Maintenant ça s’appelle le F.S.B. Le Bureau fédéral de la sécurité.
Mêmes méthodes, nouveau nom.
- Vous avez trouvé Nikoli ? - Niet. Rien.
Faites un balayage des fréquences d’urgence.
Quelle tragédie !
Dans le temps, un sous-marin faisait surface
n’importe où sans être repéré.
Un sous-marin ?
Ton neveu est dans quelle classe ?
- Vous appelez ça « Victor 3 ». - Nucléaire.
Ce qu’ils veulent, c’est le réacteur du sous-marin.
C’est ça.
Si le plutonium est placé dans le réacteur,
il y aura fission instantanée.
Et ça aura l’air d’un accident.
Mais pourquoi ?
Parce que les pipelines existants partent de la mer Caspienne vers le nord. Ici.
Les pétroliers traversent la mer Noire en direction d’Istanbul.
L’explosion détruirait Istanbul et contaminerait longtemps le Bosphore.
Il ne resterait qu’une façon d’exporter le pétrole.
Au sud de la Méditerranée. Le pipeline King.
Le pipeline d’Elektra.
Il faut trouver Nikoli.
Capitaine Nikoli ?
Bonjour.
Nous sommes prêts à charger.
Nous ne disposons que de quelques heures.
Vous êtes peu nombreux ?
- Les temps sont durs. - Bien sûr.
Voici du brandy et des rafraîchissements.
Merci.
Bonjour.
Quelle heure est-il ?
Il est l’heure de mourir.
Je reçois quelque chose
sur la fréquence d’urgence.
Deux numéros à six chiffres toutes les 15 secondes.
- Ce sont des coordonnées G.P.S. - C’est une carte de repérage. M.
- Ici. - Ouais, Maiden’s Tower.
- Tu connais ? - Non. M. Bullion !
Ça va sauter !
Allez ! Viens !
Après vous. J’insiste.
Ça vous a plu, les enfants ?
Jetez-les par-dessus bord.
L’extrusion peut commencer.
Il me faut une demi-heure pour préparer la tige de plutonium.
Mettez-les ici.
Le réacteur est stable. Tout s’est passé comme prévu.
- Ton hélicoptère est prêt ? - Il sera là dans une demi-heure.
Alors c’est la fin.
Non. Ce n’est que le début.
Le monde ne sera plus jamais pareil.
L’avenir t’appartient. Amuse-toi bien avec.
James Bond.
Si tu n’étais pas venu,
nous aurions pu nous rencontrer plus tard et redevenir amants.
Amenez-la chez Renard.
Jolie fille. Tu te l’es faite aussi ?
J’aurais pu t’offrir le monde.
Le monde ne suffit pas.
- Ne sois pas ridicule. - C’est la devise de ma famille.
On a exhumé des objets intéressants dans le coin.
Comme par exemple, cette chaise.
Tu ne trouves pas que les traditions se perdent ?
- Où se trouve M ? - Elle sera bientôt partout.
Tu fais tout ça parce que tu as succombé à Renard ?
Encore cinq tours et je te brise la nuque.
J’ai toujours eu une emprise sur les hommes.
Quand j’ai compris que mon père n’allait pas me faire libérer,
j’ai décidé de former une nouvelle alliance.
C’est toi qui as convaincu Renard.
J’ai fait la même chose avec toi, mais avec toi, c’était plus facile.
Je lui ai demandé de me faire mal pour que ça fasse plus vrai.
Il a refusé, alors j’ai décidé de le faire moi-même.
C’est toi qui as tué ton père.
C’est lui qui m’a tuée.
Il a signé mon arrêt de mort en refusant de payer.
C’était à cause du pétrole ?
Mon pétrole.
C’est le mien, celui de ma famille.
Il coule dans mes veines, à la place de mon sang.
Je vais redessiner la carte.
Quand ce sera fait, le monde entier connaîtra mon nom,
le nom de mon grand-père, la gloire de mes ancêtres !
La fission du réacteur ne ressemblera pas à un accident.
Mais si. Tout le monde y croira.
Tu comprends ? Personne ne peut me résister.
Tu sais ce qui arrive à un homme qui se fait étrangler ?
Elektra, il n’est pas encore trop tard.
Huit millions de personnes vont mourir.
Tu aurais dû me tuer quand tu en avais l’occasion.
Mais tu n’aurais jamais pu me tuer. Moi, une femme que tu as aimée.
Je ne t’ai jamais aimée.
Un dernier coup.
Oh, James.
Boss, vous êtes vivant. Je suis si content de vous voir.
Moi aussi.
Je cherche un sous-marin.
Il est grand, noir, et le conducteur est un vieil ami à moi.
Donnez-le-moi.
Quel dommage ! Il vient de nous quitter.
Zukovsky devait vraiment te détester.
Tout est sous contrôle. Vous êtes prêts ?
Il est temps de se dire adieu.
James, tu ne peux pas me tuer, pas de sang-froid.
Bond !
Rappelle-le.
Je ne le répéterai pas.
Rappelle-le. Rappelle-le !
Renard.
Tu ne me tuerais pas. Je te manquerais trop.
Oui.
Plonge ! Bond...
Manquer ? Jamais.
Où est-elle ?
James !
Tu croyais que je t’avais oubliée ?
Profondeur 100 pieds. Qu’on reste stable.
On se stabilise à 100 pieds.
Si nous remontons à la surface, le satellite-espion relèvera notre trace
et ils enverront la marine.
Allez. Lève-toi !
Là-bas ! Plus vite !
Allez ! Vite !
Allez là-bas ! Bougez plus ! Levez les bras !
Redressez ! Vite !
Les commandes sont bousillées !
Christmas ?
- Je croyais qu’on montait. - J’ai fait une erreur de calcul.
Accroche-toi !
Accroche-toi bien.
Tiens-toi bien.
- On va être inondés ! - Dirige-toi vers l’écoutille.
Bordel ! Allez ! Vas-y !
Avance ! Allez ! Sors maintenant !
Il a ouvert le réacteur !
Et s’est enfermé à l’intérieur !
Je dois le rejoindre.
Nous n’avons qu’une chance.
Je vais sortir du sous-marin et rentrer par l’écoutille dans la salle du réacteur.
Quand la lumière passe au rouge, appuie ici pour me laisser rentrer.
James, c’est trop risqué.
Si je ne reviens pas, sors par là.
Ferme le sas.
Expire quand tu remontes. Ferme.
James !
Au secours !
Allez, viens !
On sera à l’abri des radiations
du moment que le réacteur ne surchauffe pas.
S’il avait rentré la tige de plutonium dans le réacteur,
la ville entière y serait passée.
James !
Bienvenue dans ma famille nucléaire.
Tu vas vraiment te suicider pour elle ?
Tu oublies que je suis déjà mort.
Je t’annonce la nouvelle. Elle aussi.
Tu mens.
Menteur !
Elle t’attend.
Le niveau d’hydrogène est trop haut. La moindre étincelle et on saute.
Je dois faire quelque chose.
Va tout en haut. On se voit dans la salle des torpilles.
Le réacteur est inondé.
C’est donc sans danger même si ça saute.
Hé !
- Salut ! - Bonjour !
Non, ce n’est pas le cas. Non. Avant cela.
- Des nouvelles ? - Non. Rien.
J’ai toujours voulu me faire Noël en Turquie.
- Encore une de tes blagues ? - Non.
N’est-il pas temps de déballer ton cadeau ?
Oh, que si !
Et ça, c’est quoi ?
- La carte. - Il doit être tout prêt.
Où ?
- Où ? - Ça relève la chaleur du corps,
les humains apparaissent en orange.
Là.
Vous aviez dit qu’il était avec le Dr Jones.
C’est de plus en plus rouge.
007 !
Ça doit être un bug !
Je m’étais trompé à ton propos.
Comment ça ?
Je ne croyais pas que j’allais fêter Noël plusieurs fois.
JAMES BOND SERA DE RETOUR